Personalmente puedo hablar de las listas descargables de byki.com a partir del año 2006. Byki quiere decir en inglés: before you know it. Este programa multimedia es parte de una organización con fines de lucro llamada Transparent Languages, que se ha posicionado muy bien en el mercado del internet.

Inicialmente esta organización manejaba una versión vieja de las listas y había menos idiomas disponibles para descarga. Por idioma se ofrecía entre 8 ó 12 listas de palabras como cortesía. Si el cliente o usuario quería la totalidad de las listas en un idioma específico, debía pagar una suma en dólares y así tendría las listas de por vida. Por el año 2009, Trasparent Languages, empezó a ofrecer una gama de idiomas más amplia, la disponibilidad de idiomas aumentó considerablemente, y esto por ende, atrajo más clientes.

En mi caso personal, he disfrutado muchísimo con estas listas. Me ha ayudado de gran manera en mi aprendizaje de idiomas. Transparent Languages dio como cortesía la descarga total del paquete criollo haitiano cuando sucedió el trágico terremoto de Haití, esto con el objetivo de facilitar a los rescatistas internacionales y cruzrojistas el aprendizaje de dicho idioma. En un momento, se ofreció la descarga completa del urdu, la lengua oficial de Paquistán.

Esperemos ver algunas novedades de Transparent Languages pronto en este año.